conception graphique d’une exposition itinérante en deux langues :
français et arabe

avec la contribution graphique de Jean-Charles Bassenne
traduction arabe de Chokri Essaïes شكري السّايس
typographies Colvert Arabic et Latin de Kristyan Sarkis et Jonathan Perez
impression sur toile de spi par La Romaine (Rioz – 25) | 2013

Cette exposition présente la situation de l’eau en Palestine à partir de l’exemple de la coopération entre Aqabat Jaber, Besançon et Neuchâtel. Son contenu a été écrit par la Ville de Besançon, l’Association comtoise pour la connaissance du Maghreb et du Monde arabe, avec la participations des jeunes et des animateurs des Francas du Doubs. Ce projet est porté par le service des relations internationales de la Ville de Besançon entourée de ses nombreux partenaires.

Le format carré permet d’équilibrer harmonieusement les deux langues, sur la partie droite le français, sur la partie gauche l’arabe.
Ne parlant pas l’arabe, j’ai mené une étroite collaboration avec le traducteur afin d’apporter tout le sens à la forme.

Les panneaux intermédiaires comportant une citation sont traités avec grande plasticité, ces respirations sont à la fois littéraires et graphiques.